1
00:00:00,375 --> 00:00:02,175
Moram čuti tvoj glas.

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,325
Volim te, Faith.

3
00:00:05,025 --> 00:00:06,705
Tumor je neoperabilan.

4
00:00:07,125 --> 00:00:12,125
Mike želi da Osian umre u miru.
- Što je s Osianom? Što on želi?

5
00:00:13,225 --> 00:00:17,600
Ako mi uzme djecu,
Uzet ću sve što ona voli.

6
00:00:18,525 --> 00:00:23,350
Preporučam obiteljsku terapiju
za vas, Megan i Alys.

7
00:00:24,350 --> 00:00:26,100
Marion Howells?

8
00:00:26,375 --> 00:00:27,895
Ja sam Faithina majka.

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,784
G. Howells, hapsim vas
zbog sumnje na provalnu krađu...

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,467
...i ubojstvo
gospođe Gael Reardon.

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,467
Znam za tebe i Gaela, Faithy.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,767
Odrasla sam u obitelji zlostavljanja.

13
00:00:42,150 --> 00:00:43,349
Mama je bila šefica.

14
00:00:43,350 --> 00:00:47,000
Jednog sam dana došao kući i vidio tatu.
Udarala ga je.

15
00:00:48,275 --> 00:00:50,000
Zgrabio sam odvijač.

16
00:00:50,275 --> 00:00:51,315
Ona je to učinila.

17
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Steve je još uvijek nestao.

18
00:00:55,075 --> 00:00:58,083
Evan je otišao tamo i napao ga
prije tri dana.

19
00:00:58,350 --> 00:01:01,000
Što se dogodilo? Reci nešto!

20
00:01:01,275 --> 00:01:03,475
Molim!
-Pomozi mi!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,474
Susan, upravo sam imao poziv
od Stevea Baldinija.

22
00:01:08,475 --> 00:01:11,300
Mislim da je ozlijeđen.
Rekao je "Pomozite mi!"

23
00:01:12,575 --> 00:01:14,275
Možete li pratiti poziv?

24
00:01:15,125 --> 00:01:16,125
Molim?

25
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
Hvala.

26
00:01:20,550 --> 00:01:22,100
Faith, nazvao je Tom.

27
00:01:23,275 --> 00:01:27,300
Evan je uhićen
za ubojstvo Gaela Reardona.

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,230
To je sve što mi je rekao.

29
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Pravo.

30
00:01:35,325 --> 00:01:36,325
U REDU.

31
00:01:38,025 --> 00:01:42,125
Nazovite sud i potvrdite
Osianov slučaj je na sutrašnjoj listi.

32
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Pravo.

33
00:01:48,375 --> 00:01:51,225
I uzmi izjavu od Garetha.

34
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
* Hladno

35
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
* Ovaj vjetar je hladan

36
00:02:03,350 --> 00:02:06,300
* I nastavlja snažno puhati

37
00:02:07,150 --> 00:02:08,575
* Sve dalje i dalje

38
00:02:09,375 --> 00:02:11,250
* Možda me ponese

39
00:02:12,050 --> 00:02:14,025
* Odvezi me kući

40
00:02:14,500 --> 00:02:16,150
* Kiša

41
00:02:17,350 --> 00:02:20,475
* Isperite ovaj osjećaj

42
00:02:23,100 --> 00:02:25,525
* Jer se nastavlja držati

43
00:02:26,575 --> 00:02:28,350
* Drži se

44
00:02:29,275 --> 00:02:31,350
* Možda ako budem miran

45
00:02:31,475 --> 00:02:34,000
* Onda ću naučiti kako ostati *

46
00:02:38,025 --> 00:02:39,825
Imao si poruku od Gaela...

47
00:02:41,175 --> 00:02:43,242
...ali Rose je ta koja je stigla?

48
00:02:44,600 --> 00:02:47,050
Rekla je da su radili zajedno.

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,225
Faith mi je nešto rekla
drugi dan.

50
00:02:54,550 --> 00:02:58,275
Kad je bila tinejdžerica,
Rose napala oca...

51
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
...i vjera...

52
00:03:02,475 --> 00:03:06,375
Vjera što?
-Što je Gael htio od tebe, Evane?

53
00:03:14,175 --> 00:03:15,175
Sve.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
moj savjet...

55
00:03:17,600 --> 00:03:20,250
...je reći što manje.

56
00:03:31,525 --> 00:03:35,125
Prije nešto više od tjedan dana
došlo je do provale u Cindy's Gym.

57
00:03:35,250 --> 00:03:37,425
Jeste li upoznati s njim?

58
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Naravno?

59
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
smijem li

60
00:03:46,400 --> 00:03:49,075
Pitao si
ako sam bio 'upoznat' s tim.

61
00:03:50,025 --> 00:03:51,758
Bio sam u jednom kratkom posjetu.

62
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
Kada?

63
00:03:56,350 --> 00:03:58,600
Pretprošla noć.

64
00:03:59,100 --> 00:04:03,050
Dobio sam poruku od Gaela Reardona
tražeći da se tamo nađemo.

65
00:04:03,550 --> 00:04:07,350
Pravi trik za ženu
koji je mrtav deset dana.

66
00:04:11,575 --> 00:04:14,250
Isprintao sam kopiju
vaših poruka.

67
00:04:16,450 --> 00:04:18,150
Primljeno u 19.30...

68
00:04:19,325 --> 00:04:22,450
...'Teretana u 21 sat?
"Trebam priopćenje o Baldiniju."

69
00:04:22,575 --> 00:04:25,300
'Bio je problem mjesecima.
Gael. X.'

70
00:04:26,050 --> 00:04:30,525
U 21.06 odgovarate,
'Ovdje sam. gdje si E. X.'

71
00:04:32,150 --> 00:04:36,525
U 21.07 dobivate poruku,
'Ovdje sam. Gdje si?'

72
00:04:41,025 --> 00:04:45,125
Upraviteljica vas je vidjela tamo
nekoliko puta, s Gaelom.

73
00:04:45,250 --> 00:04:47,383
Pa, počnimo ispočetka, može?

74
00:04:49,275 --> 00:04:52,400
Što točno
kakav je bio tvoj odnos s njom?

75
00:04:54,150 --> 00:04:55,400
Bez komentara.

76
00:04:55,550 --> 00:05:01,325
Možda biste željeli komentirati tko
poslao ti je poruke u srijedu?

77
00:05:04,150 --> 00:05:06,050
Tko god da je ubio Gaela.

78
00:05:07,325 --> 00:05:09,450
Mora da su imali njezin telefon.

79
00:05:13,075 --> 00:05:16,175
Ovi su pronađeni
sa svoje kućne adrese.

80
00:05:16,325 --> 00:05:19,475
To je Gaelov telefon,
što nameće pitanje...

81
00:05:20,250 --> 00:05:23,600
...zašto bi slao poruke
sebi?

82
00:05:27,150 --> 00:05:32,100
Ili je sve ovo razrađeni pokušaj
prikriti tragove?

83
00:05:35,025 --> 00:05:38,500
Zašto ste se svađali
sa Steveom Baldinijem neki dan?

84
00:05:42,150 --> 00:05:44,600
Zato što spava s tvojom bivšom?

85
00:05:51,000 --> 00:05:54,400
Jer je provalio
posao tvoje djevojke?

86
00:06:00,250 --> 00:06:04,100
Dobio sam tu poruku
nekoliko dana nakon toga.

87
00:06:06,575 --> 00:06:08,375
Ne znam od koga.

88
00:06:10,450 --> 00:06:13,375
Dat ću ti malo vremena
razmisliti o tome...

89
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
...onda ćemo opet razgovarati.

90
00:06:52,125 --> 00:06:54,150
Što si radio za Gaela?

91
00:06:56,325 --> 00:06:57,375
Reci mi!

92
00:07:07,250 --> 00:07:10,225
Razumiješ li
koliko je ovo ozbiljno?

93
00:07:10,350 --> 00:07:12,100
Ne znaš, zar ne?

94
00:07:15,425 --> 00:07:18,000
Dobro je da si zatvoren.

95
00:07:18,125 --> 00:07:20,658
Barem ovaj put
ne možeš nestati.

96
00:07:22,575 --> 00:07:27,150
Ako želiš da te počastim
kao moj sin...

97
00:07:27,275 --> 00:07:28,575
...razgovaraj sa mnom!

98
00:07:44,475 --> 00:07:46,100
Ja sam nevin.

99
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
Nedužna.

100
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Vratio si se!

101
00:07:58,200 --> 00:07:59,574
Moram vidjeti Evana.

102
00:07:59,575 --> 00:08:03,415
Morat će pričekati. moram ići.
- Moram razgovarati s njim.

103
00:08:04,425 --> 00:08:07,175
Gdje je prokleti Williams?

104
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Sjesti.

105
00:08:16,250 --> 00:08:17,425
Riječ?

106
00:08:25,175 --> 00:08:29,143
Kune se da je nije ubio.
-Kao da nije dotaknuo Stevea?

107
00:08:29,175 --> 00:08:30,855
Ne znam, Tome.

108
00:08:35,050 --> 00:08:38,058
Policija je pronašla Gaelov telefon
u Marioninoj kući.

109
00:08:38,400 --> 00:08:41,025
Tvoja je majka jutros bila tamo.

110
00:08:43,500 --> 00:08:45,250
Upozorio si me na nju.

111
00:08:48,150 --> 00:08:51,275
ne znam
kakve se igre ovdje igraju...

112
00:08:53,350 --> 00:08:57,450
...ali Evan je bio u vezi s Gaelom.

113
00:09:03,300 --> 00:09:06,000
Jednom je izbodena
kroz srce.

114
00:09:10,350 --> 00:09:11,950
Što to govoriš?

115
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Wow!

116
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Wow!

117
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Vjera.

118
00:09:28,025 --> 00:09:31,161
Zatražili smo popravak
na Baldinijev poziv, i ovaj...

119
00:09:33,400 --> 00:09:38,375
...Evan je imao snimke na svom telefonu
kako Steve napušta tvoje mjesto...

120
00:09:41,150 --> 00:09:42,830
...u ranim satima.

121
00:09:43,000 --> 00:09:46,050
Hvala. Pratio me.

122
00:09:49,175 --> 00:09:51,050
Vjera?
-Ruža.

123
00:09:51,175 --> 00:09:55,175
Da, ti... ti si otišao
u Marioninu kuću jutros.

124
00:09:56,000 --> 00:09:59,124
Pokušavao sam ti pomoći.
-Zašto si to onda učinio?

125
00:09:59,125 --> 00:10:01,925
Ponuda za kupnju
Evanov dio tvoje kuće.

126
00:10:02,000 --> 00:10:06,275
Tamo su pronašli Gaelov telefon
a Steve je nestao. Ruža?!

127
00:10:06,450 --> 00:10:10,200
Nađimo se kod Cindy. Jeste li dobili
onu omotnicu koju sam ti dao?

128
00:10:10,325 --> 00:10:13,150
U REDU. u koliko sati?
-Za jedan sat.

129
00:10:29,525 --> 00:10:32,349
'Više o toj priči
kako se razvija...

130
00:10:32,350 --> 00:10:35,149
...u našim biltenima s vijestima
kroz cijeli dan.

131
00:10:35,150 --> 00:10:37,999
Pronađeno tijelo žrtve
na plaži sjeverno od Abercorrana...

132
00:10:38,000 --> 00:10:40,174
...je imenovan
kao onaj Gaela Reardona...

133
00:10:40,175 --> 00:10:43,099
...supruga Paddyja Reardona,
bogati prijevoznik...

134
00:10:43,100 --> 00:10:45,274
...koji je ubijen prije četiri godine.

135
00:10:45,275 --> 00:10:48,474
Policija poziva sve koji imaju
sve informacije za kontakt...

136
00:10:48,475 --> 00:10:50,249
...u policijskoj postaji Abercorran.'

137
00:10:50,250 --> 00:10:51,450
Učini to sada.

138
00:11:05,025 --> 00:11:06,324
Steve? To je Faith.

139
00:11:06,325 --> 00:11:08,175
Molim. Bolesna sam zabrinuta.

140
00:11:08,300 --> 00:11:09,660
Nazovi me. Molim.

141
00:11:18,575 --> 00:11:22,425
Tvoja majka je vlasnica teretane?
- Tehnički ne. Ne još.

142
00:11:22,550 --> 00:11:26,450
Posudila je Gaelu nešto novca
pa ju je uzela kao osiguranje.

143
00:11:26,575 --> 00:11:29,600
Ako ovo učinimo,
mora biti u evidenciji.

144
00:11:30,100 --> 00:11:31,380
Ja sam odgovoran.

145
00:11:31,400 --> 00:11:34,050
Je li to problem?

146
00:11:35,475 --> 00:11:39,000
Prije nego što ovo uključite,
ima li što...?

147
00:11:41,375 --> 00:11:43,100
Je li Evan ubio Gaela?

148
00:11:45,250 --> 00:11:47,200
Tako izgleda. Da.

149
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Sve sam krivo shvatio.

150
00:11:54,200 --> 00:11:56,467
Ono što ste rekli u Londonu bilo je točno.

151
00:11:56,525 --> 00:11:58,525
Ovo mjesto je tako prokleto otrovno.

152
00:12:00,125 --> 00:12:01,725
Završimo ovo.

153
00:12:39,025 --> 00:12:40,465
Neće ti se svidjeti.

154
00:12:42,175 --> 00:12:43,175
Iskušaj me.

155
00:12:47,200 --> 00:12:49,524
Kad sam otišao pokupiti od Gaela...

156
00:12:49,525 --> 00:12:54,000
...tvrdila je da ima cjelinu
dosje s dokazima protiv vas.

157
00:12:54,125 --> 00:12:55,485
Sve je ovdje.

158
00:12:56,450 --> 00:12:58,583
Sve poslove koje si obavljao za nju.

159
00:13:00,125 --> 00:13:03,000
Prijetila je da će ga dati
u policiju...

160
00:13:03,125 --> 00:13:05,658
...osim ako nisam otpisao
što mi je dugovala.

161
00:13:07,175 --> 00:13:11,025
Pa sam ga uzeo od nje
da te zaštitim, Faith.

162
00:13:13,000 --> 00:13:15,267
Imam jednog od svojih ljudi da čuva stražu.

163
00:13:16,500 --> 00:13:21,200
Zatim, kad je vidio Evana kako dolazi
sa paketima gotovine...

164
00:13:21,325 --> 00:13:24,600
...pitao sam Stevea
da vratim ono što mi je Gael dugovao.

165
00:13:26,450 --> 00:13:29,025
Zasigurno vas je zaokupila.

166
00:13:30,300 --> 00:13:34,600
Niste je trebali trpjeti
prijeteći ti tako.

167
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Mogao si doći k meni.

168
00:13:43,150 --> 00:13:46,050
Steve mi se zakleo
nije ubio Gaela...

169
00:13:46,175 --> 00:13:50,075
...ali rekao je da je Evan
prijetio da će ga ubiti.

170
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
žao mi je

171
00:13:54,425 --> 00:13:55,550
hoćemo li

172
00:13:58,425 --> 00:14:02,175
Ne možete samo preuzeti posjed
bez sudskog naloga.

173
00:14:13,225 --> 00:14:14,474
Što je htjela?

174
00:14:14,475 --> 00:14:17,300
Razgovarati o Evanu i Faith -
razvod.

175
00:14:17,600 --> 00:14:19,050
Jeste li je upoznali?

176
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Da. Došla je u ured.

177
00:14:24,050 --> 00:14:25,410
Bila je šarmantna.

178
00:14:27,275 --> 00:14:28,635
Sigurna sam da je bila.

179
00:14:31,275 --> 00:14:34,100
Policija je pronašla telefon
u kući.

180
00:14:35,150 --> 00:14:37,350
Pripadao je žrtvi ubojstva.

181
00:14:41,275 --> 00:14:44,275
Evan tvrdi da je podmetnuto...

182
00:14:44,500 --> 00:14:45,575
...od Rose.

183
00:14:47,175 --> 00:14:49,708
Ušao sam u kuhinju
kuhati kavu.

184
00:14:50,025 --> 00:14:52,025
Ostavio sam je samu na minutu.

185
00:14:54,500 --> 00:14:56,180
Zašto bi to učinila?

186
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Što je učinio, Tom?

187
00:15:05,600 --> 00:15:07,450
Skidaj se!
- Makni se s mene!

188
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Pusti je.

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,175
Pronađite negdje drugdje.

190
00:15:17,500 --> 00:15:19,225
Hvala.
- To je sve.

191
00:15:22,425 --> 00:15:23,575
Nema više.

192
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
To je to.

193
00:15:27,425 --> 00:15:29,050
prestar sam.

194
00:15:30,525 --> 00:15:32,250
Prepun žaljenja.

195
00:15:34,600 --> 00:15:37,325
Nisam izabrao ovaj posao,
vjera.

196
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
moj tata,
napravio je više od udarca, on...

197
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
pa...

198
00:15:44,450 --> 00:15:47,125
Od tada uzvraćam.

199
00:15:49,500 --> 00:15:52,075
Udala sam se za slabog čovjeka u tvoga oca.

200
00:15:54,075 --> 00:15:56,175
Nikad nisam mogla biti intimna.

201
00:15:58,325 --> 00:16:04,075
Ali ipak sam imao ovo smiješno
fantazija da ti i ja, jednog dana...

202
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Ponosan sam na tebe, Faith.

203
00:16:19,425 --> 00:16:20,550
Duboko.

204
00:16:23,500 --> 00:16:26,475
Prevladao si
na način na koji nikad nisam mogao.

205
00:16:35,025 --> 00:16:39,525
Pretpostavljam da bih trebao reći policiji
što mi je Steve rekao o Evanu.

206
00:16:49,525 --> 00:16:53,150
Žao mi je zbog onoga što sam bio, Faith.

207
00:16:56,425 --> 00:16:58,050
Zaista jesam.

208
00:17:00,375 --> 00:17:01,525
Molim.

209
00:17:22,200 --> 00:17:27,175
Jeste li sigurni da možete voziti?
- Što ću reći svojoj djeci?

210
00:17:29,050 --> 00:17:30,650
Mogu li razgovarati s Evanom?

211
00:17:33,525 --> 00:17:37,109
Sredili smo taj poziv
od Stevea Baldinija, usput.

212
00:17:37,500 --> 00:17:39,275
Ali od njega ni traga.

213
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Molim?

214
00:18:31,475 --> 00:18:33,025
Što si učinio?

215
00:18:37,425 --> 00:18:40,175
Jeste li ubili Gaela?
-Ne.

216
00:18:41,400 --> 00:18:44,325
Jeste li povrijedili Stevea?
-Ne.

217
00:18:44,450 --> 00:18:45,810
Pa gdje je on?

218
00:18:50,225 --> 00:18:51,475
vjera...

219
00:18:54,050 --> 00:18:55,917
...trebam da mi vjeruješ.

220
00:18:58,100 --> 00:19:00,025
Nitko drugi to neće učiniti.

221
00:19:08,125 --> 00:19:12,100
Zašto nikad nisi razgovarao sa mnom
o tvojoj majci?

222
00:19:15,450 --> 00:19:18,175
Ona nije netko na koga se može ponositi.

223
00:19:19,275 --> 00:19:21,025
Da si me samo pustio unutra.

224
00:19:23,425 --> 00:19:25,400
Zašto to nisi mogao učiniti?

225
00:19:27,350 --> 00:19:32,000
Zašto mi nisi mogao vjerovati?
-Mogao bih i ja tebi postaviti isto pitanje.

226
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
Možda nas tada nikad ne bi napustio.

227
00:19:37,225 --> 00:19:40,125
Mogli bismo to učiniti sada.

228
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
Mogli bismo jedno drugome oprostiti
i početi ispočetka.

229
00:19:46,050 --> 00:19:47,490
Još nije kasno.

230
00:19:50,400 --> 00:19:53,225
Volim te više od samog života.

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
Rose i Baldini stoje iza ovoga,
siguran sam u to.

232
00:20:06,150 --> 00:20:09,375
Trebamo još jednu riječ, Evane.
Da nazovem Toma?

233
00:20:10,525 --> 00:20:13,450
Mogu se nositi s ovim.
- OK što se mene tiče.

234
00:20:15,050 --> 00:20:17,000
To će biti Breezina odluka.

235
00:20:35,300 --> 00:20:37,967
Jeste li poslali ove SMS poruke?
-Ne.

236
00:20:38,100 --> 00:20:40,567
Tko god da je snimio ove slike
poslao ih.

237
00:20:41,000 --> 00:20:42,424
Tko ih je uzeo?

238
00:20:42,425 --> 00:20:46,400
Ne znamo.
Poslane su anonimno.

239
00:22:23,150 --> 00:22:27,224
Stavimo video na Facebook
kao ja kad mi je tata nestao.

240
00:22:27,225 --> 00:22:30,424
Ne želim razgovarati o tome.
-Pokušaj ponovno s njegovim brojem.

241
00:22:30,425 --> 00:22:32,225
Ljudi ne nestaju.

242
00:22:32,425 --> 00:22:36,225
šuti! Sve je bilo dobro
dok ti mama nije došla.

243
00:22:37,425 --> 00:22:41,175
Angie! sta to radis
- Vraćam se mami.

244
00:22:41,300 --> 00:22:42,350
Angie!

245
00:22:46,075 --> 00:22:48,975
Ovdje imate pravo mjesto,
Gospođa Fairchild.

246
00:22:49,150 --> 00:22:51,883
Ja samo iznajmljujem -
isprobavanje veličine.

247
00:22:52,100 --> 00:22:55,100
Biti bliže unucima?

248
00:22:56,025 --> 00:22:57,705
Ti poznaješ moju kćer.

249
00:22:59,025 --> 00:23:01,558
Sreli smo se jednom ili dvaput.
Prava žena.

250
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
Mm.

251
00:23:04,600 --> 00:23:08,450
Pronašli smo telefon od
Kuća gospođe Howells jutros.

252
00:23:09,525 --> 00:23:12,425
Pripadao je žrtvi ubojstva -
Gael Reardon.

253
00:23:12,500 --> 00:23:14,180
Vjerujem da ste je poznavali.

254
00:23:14,375 --> 00:23:17,550
dođi dođi,
oboje smo odrasli, inspektore.

255
00:23:18,300 --> 00:23:21,628
Znaš da je moje zanimanje za Gaela prestalo
kad sam bio otplaćen.

256
00:23:22,450 --> 00:23:24,450
Kad je Baldini provalio u teretanu?

257
00:23:25,250 --> 00:23:29,324
Moji ugovori o zajmu dopuštaju ulazak
i napadaj. Kriminala nije bilo.

258
00:23:29,325 --> 00:23:31,400
Znaš li gdje je?

259
00:23:33,075 --> 00:23:35,399
Upoznao sam Stevea
prije nešto više od tjedan dana.

260
00:23:35,400 --> 00:23:38,125
Njegovo je raspoloženje bilo vrlo čudno.

261
00:23:39,150 --> 00:23:43,374
Evan je očito bio blizak s Gaelom,
pa pretpostavljam da je zato...

262
00:23:43,375 --> 00:23:44,895
...što god učinio.

263
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
Tako sam tužan zbog Faith.

264
00:23:49,250 --> 00:23:53,600
Oba muškarca u njezinom životu su je izdala
za irsku plavušu.

265
00:23:59,275 --> 00:24:01,125
Bio si od velike pomoći.

266
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Ispratit ću se.

267
00:24:06,125 --> 00:24:10,324
Mogu li dobiti vaš mobilni telefon
eliminirati vas iz naših upita?

268
00:24:10,325 --> 00:24:12,225
Bojim se da ga nemam.

269
00:24:12,500 --> 00:24:15,525
Imam ICD -
implantirani defibrilator.

270
00:24:16,275 --> 00:24:18,275
Telefoni ponekad smetaju.

271
00:24:20,225 --> 00:24:22,175
Vidim. Nema veze.

272
00:25:18,225 --> 00:25:19,300
Oš!

273
00:25:20,350 --> 00:25:22,100
Molim! Osh, pričaj sa mnom!

274
00:25:23,250 --> 00:25:24,530
čuješ li me

275
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Osian!

276
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Oš!

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
Baci ih unutra. Dobar dečko.

278
00:25:35,000 --> 00:25:36,733
Buć! Fuj, užasne oči!

279
00:25:37,425 --> 00:25:38,574
Što je ovo?

280
00:25:38,575 --> 00:25:39,575
Crvi.

281
00:25:44,075 --> 00:25:45,375
Hajde, ljupko.

282
00:25:45,500 --> 00:25:47,150
Možete mi reći.

283
00:25:47,275 --> 00:25:50,000
Ne mogu prestati
razmišljajući o sutra.

284
00:25:50,125 --> 00:25:52,425
Nema razloga za brigu.

285
00:25:54,275 --> 00:25:57,475
Znam što je terapija.
-Čega se bojiš?

286
00:25:59,500 --> 00:26:02,325
Neću ništa reći.
Mogu se napuniti.

287
00:26:11,225 --> 00:26:14,233
Bok Tom. uđi.
-Bok. Neće te dugo zadržati.

288
00:26:14,325 --> 00:26:15,325
Večer sva.

289
00:26:15,450 --> 00:26:18,275
Samo trebam posuditi tvoju mamu
na minutu.

290
00:26:19,425 --> 00:26:21,105
Sad ću otići do nje.

291
00:26:22,150 --> 00:26:23,883
Sjedni ovdje malo, Rhods.

292
00:26:24,075 --> 00:26:25,075
Dobar dečko.

293
00:26:34,525 --> 00:26:36,425
Znaju li djeca za Evana?

294
00:26:40,400 --> 00:26:44,150
Nisi mu trebao dopustiti
biti intervjuiran bez mene.

295
00:26:46,100 --> 00:26:47,780
Htio je tako.

296
00:26:52,450 --> 00:26:56,150
Želim da znaš
Vjerujem da je nevin.

297
00:26:56,275 --> 00:26:58,350
Evan nije sposoban za ubojstvo.

298
00:27:04,550 --> 00:27:06,050
On te voli.

299
00:27:09,550 --> 00:27:11,475
On misli da hoće.

300
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Vjera?

301
00:27:16,475 --> 00:27:17,515
Faith, oprosti.

302
00:27:18,300 --> 00:27:20,050
Nazvala je Susan Williams.

303
00:27:20,175 --> 00:27:23,450
Želi da je nazoveš.
Kaže da je hitno.

304
00:27:46,175 --> 00:27:47,175
Susan?

305
00:27:48,075 --> 00:27:49,075
Vjera?

306
00:27:51,300 --> 00:27:54,175
Osian je pao u komu
ovog popodneva.

307
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
Ne misle da će se oporaviti.

308
00:27:57,175 --> 00:27:58,615
Jesi li kod Mikea?

309
00:28:00,350 --> 00:28:01,870
Mogu li razgovarati s njim?

310
00:28:02,450 --> 00:28:05,325
Osianove upute bile su
ići na sud.

311
00:28:06,225 --> 00:28:08,558
Zahvalni smo za sve što ste učinili.

312
00:28:11,175 --> 00:28:12,615
Moram ga vidjeti.

313
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Molim?

314
00:29:18,350 --> 00:29:20,150
U redu je, Osh.

315
00:29:20,275 --> 00:29:21,475
Ovdje sam, gledaj.

316
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Osh?

317
00:29:28,550 --> 00:29:30,325
Osh, čuješ li me?

318
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Osian?

319
00:29:34,125 --> 00:29:35,485
Osh, pričaj sa mnom!

320
00:29:38,025 --> 00:29:39,025
Oš!

321
00:29:49,275 --> 00:29:53,307
Razumijem taj položaj
ovo jutro je prilično drugačije.

322
00:29:53,375 --> 00:29:54,425
Da.

323
00:29:55,175 --> 00:29:58,050
Osian je u nesvijesti...

324
00:30:01,050 --> 00:30:04,506
... ali je bio potpuno budan
prilikom davanja izjave...

325
00:30:04,600 --> 00:30:08,250
...o onome što je želio
pod ovim okolnostima.

326
00:30:09,525 --> 00:30:13,450
Bio je uporan
da želi da se operacija nastavi.

327
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
A njegov otac ostaje protiv?

328
00:30:19,250 --> 00:30:20,610
Da, časni sude.

329
00:30:21,600 --> 00:30:26,175
A Health Trust također
protivi se transferu u Francusku?

330
00:30:26,550 --> 00:30:28,500
Naš Etički odbor je jasan...

331
00:30:29,000 --> 00:30:33,224
...ta eksperimentalna operacija ovoga
ozbiljnost nije primjerena...

332
00:30:33,250 --> 00:30:35,650
...gdje se jedini roditelj protivi.

333
00:30:41,150 --> 00:30:44,350
Gospođo Penry, kakvo je vaše mišljenje?

334
00:30:47,250 --> 00:30:48,770
Vaš osobni pogled.

335
00:30:52,125 --> 00:30:53,645
Vrlo je miroljubiv.

336
00:30:55,125 --> 00:30:56,805
Ništa ga ne boli.

337
00:30:58,250 --> 00:31:00,300
Mislim da ga treba ostaviti.

338
00:31:13,600 --> 00:31:18,450
To je posao ovog suda
djelovati u Osianovu dobrobit...

339
00:31:20,200 --> 00:31:22,375
...na temelju najboljih dokaza.

340
00:31:23,250 --> 00:31:28,075
Časni sude je vidio
izjava više onkološke sestre.

341
00:31:28,375 --> 00:31:29,375
da...

342
00:31:29,500 --> 00:31:34,150
...ali ne vidim da to dopušta
prijenos djeteta bez svijesti...

343
00:31:34,525 --> 00:31:37,100
...koji je nekoliko sati od smrti...

344
00:31:38,475 --> 00:31:43,000
...u stranu zemlju za
vrlo eksperimentalna procedura...

345
00:31:43,125 --> 00:31:48,100
...bilo bi od koristi svima osim
Dr. Macon i njegovi budući pacijenti.

346
00:31:50,425 --> 00:31:53,050
Iz tog razloga...

347
00:31:54,100 --> 00:31:58,575
Oprostite mi. Časni sude, mogao bi dati
na trenutak s gospođom Howells?

348
00:32:01,525 --> 00:32:02,525
žao mi je

349
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
oprosti

350
00:32:05,575 --> 00:32:08,250
Mike je nazvao.
Imam ga na telefonu.

351
00:32:08,375 --> 00:32:10,442
Želi razgovarati sa sucem.

352
00:32:11,050 --> 00:32:13,600
Osian se probudio.
- Gospođa Howells?

353
00:32:17,400 --> 00:32:20,075
Gospodin Taylor želi razgovarati s vama.

354
00:32:21,450 --> 00:32:24,450
Ima li prigovora?
- Ne, moja gospo.

355
00:32:25,350 --> 00:32:28,525
Vrlo dobro. Javite se, odvjetniče.

356
00:32:30,450 --> 00:32:33,150
Mike, stavljam te
na razglasu.

357
00:32:37,450 --> 00:32:41,425
Pozdrav, g. Taylor.
Govori sudac Owens.

358
00:32:43,225 --> 00:32:45,025
Što želiš reći?

359
00:32:47,150 --> 00:32:48,830
Osian je nakratko bio budan.

360
00:32:49,150 --> 00:32:51,817
Želi da se operacija nastavi
i ja isto.

361
00:32:52,600 --> 00:32:54,200
On ti je to rekao?

362
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
g. Taylor?

363
00:32:57,275 --> 00:32:59,175
Nije mogao biti jasniji.

364
00:32:59,425 --> 00:33:01,225
Želi ići u Francusku.

365
00:33:02,150 --> 00:33:04,550
Hvala vam, g. Taylor.

366
00:33:06,250 --> 00:33:08,075
Vrati se na svoje mjesto.

367
00:33:19,375 --> 00:33:22,125
U svjetlu
što je gospodin Taylor rekao...

368
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
...odobravam zahtjev.

369
00:33:33,525 --> 00:33:35,525
Da, Faith će odmah doći.

370
00:33:42,325 --> 00:33:43,605
Slobodno može ići.

371
00:33:46,175 --> 00:33:48,025
Odvedimo Osiana u Francusku.

372
00:33:48,475 --> 00:33:49,475
hajde

373
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
Vjera.

374
00:34:05,425 --> 00:34:07,050
Hvala.

375
00:34:08,000 --> 00:34:11,328
Pogriješio sam, ja...
-Ne moraš ništa reći.

376
00:34:14,100 --> 00:34:16,450
Je li se opet probudio?

377
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
br.

378
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Nastavi.

379
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Hej, Osh.

380
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Vjera?

381
00:34:55,200 --> 00:34:56,450
Pobijedili smo.

382
00:34:58,550 --> 00:34:59,590
Pobijedili smo, ljubavi.

383
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
On zna.

384
00:35:36,175 --> 00:35:38,175
Bok, Marion.
-Vjera!

385
00:35:38,300 --> 00:35:41,074
Nemoj mi reći - zabrljao sam!
- Megan je.

386
00:35:41,075 --> 00:35:45,683
Došao sam po nju, ali kažu
Alys ju je već dovela, s Rose.

387
00:35:46,075 --> 00:35:48,075
Ruža?
-Da.

388
00:35:49,575 --> 00:35:52,100
U REDU. Ja ću to riješiti.
-U redu.

389
00:35:52,225 --> 00:35:55,150
Imaš li Rhodrija?
-Da, dobro je.

390
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Pravo. Vodi ga kući.

391
00:35:57,175 --> 00:35:59,425
nazvat ću te.
- Dobro.

392
00:36:01,275 --> 00:36:02,275
Sranje!

393
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Sranje!

394
00:36:11,125 --> 00:36:13,600
'Kad se smiješ' - Doris Day

395
00:36:15,325 --> 00:36:18,375
* Ti donosiš kišu

396
00:36:18,500 --> 00:36:20,600
* Zato prestani plakati... *

397
00:36:21,550 --> 00:36:24,275
Sjećam se tvoje mame
u tvojim godinama, Megan.

398
00:36:24,400 --> 00:36:27,375
Malo prije
išla je u veliku školu.

399
00:36:27,500 --> 00:36:30,250
Prije nego što je otkrila dječake.

400
00:36:31,400 --> 00:36:33,325
Bože, izgledaš kao ona.

401
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
samo...

402
00:36:36,225 --> 00:36:38,692
...nije bila
iako lijepa kao ti.

403
00:36:41,100 --> 00:36:43,700
Zašto ne probaš
jedan od ovih kolačića?

404
00:36:44,275 --> 00:36:45,715
Ne osjećam se dobro.

405
00:36:46,500 --> 00:36:48,075
Jesi li dobro, Megs?

406
00:36:48,425 --> 00:36:53,161
muka mi je. Gdje je kupaonica?
- Samo uz prolaz s desne strane.

407
00:36:58,000 --> 00:37:00,133
Tjeskobna mala stvar, zar ne?

408
00:37:00,475 --> 00:37:04,025
Išla je liječniku
za napade panike.

409
00:37:04,150 --> 00:37:08,374
Možda bismo je uskoro trebali uzeti natrag.
-Ne! Uživat ćemo u našem čaju.

410
00:37:08,375 --> 00:37:10,300
Ona to neće pokvariti.

411
00:37:13,100 --> 00:37:16,556
Nisam ih radila godinama.
Reci mi što misliš.

412
00:37:18,525 --> 00:37:19,525
Izazivam te!

413
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Dobro?

414
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Lijepo.

415
00:37:28,125 --> 00:37:29,858
Kako to misliš, 'lijepo'?!

416
00:38:01,075 --> 00:38:05,150
Bolje da odem vidjeti kako je.
- Ostavi je! Ona se može snaći.

417
00:38:05,550 --> 00:38:08,350
Što su vaši prijatelji smislili
tvoja jakna?

418
00:38:08,600 --> 00:38:10,280
Oni misle da je to cool.

419
00:38:10,425 --> 00:38:12,125
Kladim se da su ljubomorni.

420
00:38:12,250 --> 00:38:16,154
Vidio sam fantastičan par
čizme do koljena Htio bih ti nabaviti.

421
00:38:16,200 --> 00:38:18,533
Nisam sigurna da bi tvoja majka to odobrila!

422
00:38:19,500 --> 00:38:23,550
Rekao sam, ostavi je!
- Bila je bolesna. Čuo sam je.

423
00:38:24,250 --> 00:38:27,025
Ona samo pokušava dobiti
našu pažnju.

424
00:38:27,250 --> 00:38:30,374
Mora naučiti da to nije pošteno.
- To je napadaj panike.

425
00:38:30,375 --> 00:38:32,055
Mama mi je rekla što da radim.

426
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
Pusti! Što nije u redu s tobom?

427
00:38:37,425 --> 00:38:39,000
Bolesna sam, Alys.

428
00:38:39,350 --> 00:38:40,600
ja umirem

429
00:38:41,325 --> 00:38:43,200
Zbog tvoje majke.

430
00:38:46,475 --> 00:38:49,075
Alys, gdje je Megs?
- Bila je bolesna.

431
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
Idi k njoj, molim te.

432
00:39:12,525 --> 00:39:14,025
smijem li

433
00:39:14,475 --> 00:39:15,600
Zašto ne?

434
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
u redu je Mama je ovdje.

435
00:39:21,125 --> 00:39:22,725
Sada je sve u redu.

436
00:39:27,075 --> 00:39:28,075
Wow!

437
00:39:29,100 --> 00:39:30,380
Ovo izgleda lijepo.

438
00:39:32,150 --> 00:39:36,310
Ne izgledaš baš dobro. Možda ti
treba malo prileći.

439
00:39:36,550 --> 00:39:39,125
Sad ću odvesti djecu.

440
00:39:39,425 --> 00:39:44,100
Ima nešto što ti želim
učiniti prvi, ako nemate ništa protiv.

441
00:39:52,375 --> 00:39:55,100
ja mislim
duguješ mi ispriku, Faith.

442
00:39:56,425 --> 00:39:57,865
Znate zbog čega.

443
00:39:59,400 --> 00:40:05,250
Samo te moram čuti
izgovorite riječi 'Žao mi je'.

444
00:40:08,275 --> 00:40:09,275
žao mi je

445
00:40:11,175 --> 00:40:12,175
Dobra djevojka.

446
00:40:14,250 --> 00:40:16,517
pretpostavljam
zvali ste policiju.

447
00:40:19,325 --> 00:40:23,325
Jeste li iskreno mislili
Povrijedio bih vlastite unuke?

448
00:40:32,300 --> 00:40:33,820
Molim te spusti to.

449
00:40:34,225 --> 00:40:38,150
Ne, jer znam da je to jedini način
ikada ćeš slušati.

450
00:40:42,425 --> 00:40:45,075
Da ti kažem zašto sam ubio Gaela.

451
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
Htjela te uništiti, Faith.

452
00:40:48,300 --> 00:40:50,633
Htjela te strpati u zatvor.

453
00:40:53,400 --> 00:40:57,025
Morao sam je ubiti
jer te volim.

454
00:41:03,075 --> 00:41:04,755
To je ono što majke rade.

455
00:41:10,075 --> 00:41:12,025
Zar mi nećeš zahvaliti?

456
00:41:14,550 --> 00:41:16,100
Mislim da bi trebao.

457
00:41:17,050 --> 00:41:19,100
Što si učinio sa Steveom?

458
00:41:28,200 --> 00:41:29,480
Sagni se, Faith!

459
00:41:53,075 --> 00:41:55,299
Pozovite oružani odgovor!
Ona ima pištolj.

460
00:41:55,300 --> 00:41:56,450
Ne! ne ne

461
00:41:58,375 --> 00:42:01,575
Zahvalit ćeš mi
jer je dobra majka.

462
00:42:03,250 --> 00:42:05,450
Ništa se ne događa dok ti to ne kažeš.

463
00:42:06,200 --> 00:42:09,464
Mama, molim te! Mama, gdje si?
- Ti ostani tamo!

464
00:42:10,125 --> 00:42:11,725
gubim strpljenje.

465
00:42:15,550 --> 00:42:17,550
Što si učinio sa Steveom?

466
00:42:19,550 --> 00:42:24,425
Svi se moramo baviti životom
bez ljudi koje volimo, Faithy.

467
00:42:48,425 --> 00:42:49,425
Evan!

468
00:42:54,425 --> 00:42:57,425
Tata.
-OK, ideš van. požuri!

469
00:43:09,050 --> 00:43:11,950
dođi ovamo u redu je
- Vodi ih odavde.

470
00:43:51,050 --> 00:43:53,375
Ideš sa mnom, Faith, OK?

471
00:43:54,025 --> 00:43:55,150
molim te idi.

472
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Molim!

473
00:44:06,550 --> 00:44:07,550
Vjera.

474
00:44:16,575 --> 00:44:18,075
Ići.

475
00:44:21,600 --> 00:44:23,000
Ići!

476
00:44:28,325 --> 00:44:29,325
ruža...

477
00:44:37,275 --> 00:44:38,400
...gotovo je.

478
00:44:57,225 --> 00:44:58,450
odlazi! Sada!

479
00:45:40,250 --> 00:45:42,150
Nemoj me opet ostaviti.

480
00:45:57,350 --> 00:45:58,350
hej

481
00:46:17,075 --> 00:46:18,200
hej

482
00:48:21,600 --> 00:48:24,525
* Dao ti je sve što si trebao

483
00:48:27,475 --> 00:48:30,150
* Režeš, ali ja krvarim

484
00:48:34,000 --> 00:48:39,050
* I svu svoju snagu
koje sam ti dao

485
00:48:42,450 --> 00:48:45,300
* Volio sam te potpuno

486
00:48:47,575 --> 00:48:50,350
* Izgubiš onda me ostaviš

487
00:48:54,075 --> 00:48:59,250
* I sva moja nada
ostavio i s tobom

488
00:49:02,550 --> 00:49:08,150
* Ali dao sam svoje srce cijelo, jesam

489
00:49:08,575 --> 00:49:12,525
* Dao sam svoje srce

490
00:49:14,350 --> 00:49:16,350
* I iako sam slomljen... *

491
00:49:18,200 --> 00:49:20,667
Hvala svima
što si danas došao ovdje...

492
00:49:22,075 --> 00:49:25,475
...posebno
moja najbolja prijateljica, Angie...

493
00:49:27,325 --> 00:49:32,025
...da se oprostim od tate
na mjestu koje je najviše volio...

494
00:49:36,250 --> 00:49:39,050
...i Angienom tati -Steveu.

495
00:49:43,100 --> 00:49:45,175
Nisu bili savršeni...

496
00:49:45,475 --> 00:49:47,450
...ali nitko od nas nije.

497
00:49:48,200 --> 00:49:52,050
Nedostajete nam oboje
i uvijek ćemo te voljeti.

498
00:49:55,325 --> 00:49:56,605
Bravo, ljubavi.

499
00:49:58,450 --> 00:50:00,475
Bok, Osh. Sjednite.

500
00:50:06,375 --> 00:50:08,200
* Kad bih te mogao držati

501
00:50:09,175 --> 00:50:12,025
* Makar samo na sekundu
Mogao bih te držati

502
00:50:14,025 --> 00:50:16,250
* Neka strah bjesni

503
00:50:16,375 --> 00:50:20,025
* Pripijeni jedno uz drugo
u oku oluje

504
00:50:21,175 --> 00:50:22,855
* Kad bih mogao doći do tebe

505
00:50:23,325 --> 00:50:26,300
* Makar samo na sekundu
Mogla bih doći do tebe... *

506
00:50:27,325 --> 00:50:29,375
Je li već počelo pucati?

507
00:50:31,025 --> 00:50:32,958
Sve će biti u redu.

508
00:50:37,050 --> 00:50:42,225
* Jer znam da nikad ne bih mogao biti
što ti treba

509
00:50:42,450 --> 00:50:46,000
* Nikad ne vidi ono što vidiš

510
00:50:46,225 --> 00:50:50,425
* Nikad ne budi ništa više od

511
00:50:51,025 --> 00:50:57,575
* Samo nekamo kamo pobjeći
kad se bojiš doći k sebi

512
00:50:58,075 --> 00:51:02,275
* Bit ću tamo, netko tko zna

513
00:51:03,575 --> 00:51:06,350
* Neću biti ništa više

514
00:51:07,375 --> 00:51:09,375
* Neću biti ništa više

515
00:51:11,025 --> 00:51:13,375
* Neću biti ništa više

516
00:51:13,500 --> 00:51:19,375
* Neću biti ništa,
Neću biti ništa

517
00:51:19,500 --> 00:51:21,180
* Kad bih te znao

518
00:51:21,575 --> 00:51:24,400
* Ali samo na jednu sekundu
stvarno te poznajem

519
00:51:26,375 --> 00:51:30,200
* Pretvorio bih tvoje ožiljke u zvijezde
i osvijetliti nebo

520
00:51:30,325 --> 00:51:32,275
* Neka vide tko ste

521
00:51:34,050 --> 00:51:40,300
* Jer znam da nikad ne bih mogao biti
što ti treba

522
00:51:40,575 --> 00:51:45,525
* Nikad ne vidi ono što vidiš,
nikada ne biti

523
00:51:47,050 --> 00:51:48,650
* Sve više od

524
00:51:49,025 --> 00:51:52,250
* Samo nekamo kamo pobjeći

525
00:51:52,475 --> 00:51:56,050
* Kad se bojiš doći k sebi

526
00:51:56,250 --> 00:52:00,275
* Bit ću tamo, netko tko zna

527
00:52:02,050 --> 00:52:04,400
* Neću biti ništa više

528
00:52:05,500 --> 00:52:07,400
* Neću biti ništa više *

529
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Preuzeto sa www.titlovi.com